1
00:00:11,762 --> 00:00:13,469
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
2
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
сутрин. как си
3
00:00:57,599 --> 00:01:00,967
КЕЛИ: Надявам се, че Даво е добре.
Странно, че не каза сбогом.
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,807
О, вижте, това е намръщената fraulein.
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,356
Казва Magic Mick, който е толкова забавен.
6
00:01:07,859 --> 00:01:10,567
Стори ми се смешно.
Самият аз почти умрях от смях.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,274
И така, каква е сделката с Дейв?
8
00:01:13,907 --> 00:01:16,023
Каза ли какъв е големият му
семейна спешност беше?
9
00:01:16,660 --> 00:01:19,368
Не, той просто каза, че е
малко набързо, това е всичко.
10
00:01:20,080 --> 00:01:21,741
Не мислех, че е от моя пчелен восък.
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,873
Сега защо не си протегнеш краката
и слезте по пътеката
12
00:01:27,963 --> 00:01:30,295
и намерете тълпата си
и тогава ще тръгнем, а?
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,917
страхотно
14
00:01:36,138 --> 00:01:37,138
МИК СЕ ХИКА
15
00:01:38,682 --> 00:01:40,562
ДАНИ: Мислиш ли, че някой чу?
РЕБЕКА: Какво?
16
00:01:40,648 --> 00:01:42,688
ДАНИ: Мислиш ли, че са чули?
РЕБЕКА: Какво чу?
17
00:01:42,712 --> 00:01:44,280
Снощи.
- не
18
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
добре
- Надявам се, че не.
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,562
О, ей, чакай.
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,009
ДАНИ: Виж, виж.
РЕБЕКА: Боже мой.
21
00:01:49,033 --> 00:01:50,489
ДАНИ: Виждаш ли?
РЕБЕКА: О!
22
00:01:50,611 --> 00:01:51,976
ах Това е ем-оо.
23
00:01:52,404 --> 00:01:53,860
Мисля, че се казва ему.
24
00:01:54,197 --> 00:01:55,197
Както и да е.
25
00:01:55,490 --> 00:01:57,170
Защо не попитаме Браян как да го кажем?
26
00:01:57,576 --> 00:01:59,943
Мислиш ли, че го харесвам?
- О, мисля, че те харесва.
27
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
Е, какво не харесвам?
Аз съм адски привлекателна.
28
00:02:02,414 --> 00:02:03,745
хм Журито е извън това.
29
00:02:05,417 --> 00:02:07,770
МИШЕЛ: Малко странно обаче, а?
Спи с един шофьор
30
00:02:07,794 --> 00:02:09,634
и след това се събужда с друг.
- КЕЛИ: Да.
31
00:02:09,658 --> 00:02:12,366
Все пак изглежда забавен човек.
И има готини бакенбарди.
32
00:02:14,801 --> 00:02:18,010
КЕЛИ: Хей, кога трябва да се върнем?
ЕММА: Около 45 минути.
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,211
Уау, виж това.
34
00:02:20,223 --> 00:02:21,554
уау
- УЕЙД: Добре е.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Колко добре е това?
36
00:02:29,900 --> 00:02:32,688
Боже мой А, това е малко кенгуру.
37
00:02:32,778 --> 00:02:34,769
А, мисля, че ще намерите
нарича се уолаби.
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,743
РЕБЕКА: Така ли наричаш
малко кенгуру?
39
00:02:36,767 --> 00:02:38,132
Не, те са различен вид.
40
00:02:38,700 --> 00:02:40,657
Откъде изобщо знаеш това?
- Защото прочетох книга.
41
00:02:40,952 --> 00:02:41,987
Но ти не четеш.
42
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
ДАНИ СЕ СМЕЕ
43
00:02:43,163 --> 00:02:44,904
Вие не го правите.
- Веднъж в годината чета книга.
44
00:02:44,998 --> 00:02:46,893
Това беше готварска книга.
- Никога не съм те виждал да четеш...
45
00:02:46,917 --> 00:02:49,198
Това нещо изглежда вкусно.
Нека опитаме да го изядем. хайде де!
46
00:02:49,222 --> 00:02:51,222
РЕБЕКА: Дани, Дани! Ах, срамота.
ДАНИ: Ах, срамота.
47
00:02:57,636 --> 00:02:59,218
ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА
48
00:03:04,685 --> 00:03:05,720
КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
МИК: Майната ми.
50
00:03:15,696 --> 00:03:16,696
здравейте
51
00:03:16,905 --> 00:03:18,270
Добър ден. Как си, става ли?
52
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
СИЛВИЯ: Да, добре.
- Браво на теб.
53
00:03:20,701 --> 00:03:21,701
Даво наблизо ли е?
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,242
Каза, че ще се срещнем тук.
Обади се предварително снощи.
55
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
той ли
56
00:03:26,123 --> 00:03:27,158
кой си ти
57
00:03:27,249 --> 00:03:30,412
Да, компанията ме изпрати тук
да му дам малко ръка, разбираш ли?
58
00:03:30,460 --> 00:03:32,576
Гледай го.
- Какво?
59
00:03:33,380 --> 00:03:35,838
О, добре, той се чувстваше
малко мошеник напоследък, нали?
60
00:03:36,235 --> 00:03:37,235
о
61
00:03:37,259 --> 00:03:40,092
Да, глупакът се разходи
до това здравей” там.
62
00:03:41,054 --> 00:03:43,414
Да видим дали можем да отидем и да го намерим, а?
какво мислиш
63
00:03:45,267 --> 00:03:46,883
да
- А?
64
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
да
- А?
65
00:03:49,771 --> 00:03:52,183
Той беше мошеник в червата,
но той е независимо копеле
66
00:03:52,274 --> 00:03:53,274
разбираш ли какво имам предвид
67
00:04:23,221 --> 00:04:25,553
СИЛВИЯ: И така, колко време беше
в туристическата игра за?
68
00:04:26,308 --> 00:04:27,469
МИК: А, роден съм в това.
69
00:04:29,269 --> 00:04:30,805
Нищо, което не знам за туристите.
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
СМЕХА
71
00:04:32,439 --> 00:04:35,022
СИЛВИЯ: Винаги наваксваме
когато води туристическа група.
72
00:04:36,109 --> 00:04:37,829
Изнасям малко беседа
за местната област.
73
00:04:38,403 --> 00:04:40,770
Той се включва с една-две шеги.
- Така ли е?
74
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
да
- МИК: Ех.
75
00:04:42,199 --> 00:04:44,110
да Ние сме доста добри двойници,
обикновено.
76
00:04:44,326 --> 00:04:45,326
Да, като семейство, а?
77
00:04:46,787 --> 00:04:48,152
да
- да
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,617
Хм, къде мислиш, че е той?
79
00:04:51,708 --> 00:04:54,575
О, той беше долу при рекичката
там на дъното... досега.
80
00:05:02,427 --> 00:05:04,043
[ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]
81
00:05:04,137 --> 00:05:05,753
[приглушени писъци]
82
00:05:12,020 --> 00:05:15,138
[ТЯ КРЕЩИ]
83
00:05:17,984 --> 00:05:19,850
[КРАКВАНЕ]
84
00:05:25,909 --> 00:05:26,909
Каква загуба.
85
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
ТЪПКА
86
00:06:06,116 --> 00:06:09,029
Исусе! откъде идваш
87
00:06:09,619 --> 00:06:11,576
Бях малко уморен.
Просто си полежах малко.
88
00:06:12,789 --> 00:06:15,872
да Мислех, че си тръгнал
с приятелите си на разходка.
89
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
да, не
90
00:06:19,337 --> 00:06:20,498
Къде отиде този рейнджър?
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,249
СЗО?
92
00:06:22,841 --> 00:06:23,841
Онази рейнджърка.
93
00:06:24,467 --> 00:06:29,803
А, тя беше на преглед
на някаква ерозия или нещо кърваво.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,453
Предполагам, че ще я няма за известно време.
95
00:06:31,683 --> 00:06:32,718
о
- МИК СЕ ХИКА
96
00:06:32,893 --> 00:06:34,600
Да, предполагам, че наистина ще има нужда
превозно средство
97
00:06:34,686 --> 00:06:37,126
с много луфт
между земята и задвижващия механизъм.
98
00:06:38,064 --> 00:06:39,930
а?
- Да, мисля, че това ще е приоритет.
99
00:06:40,317 --> 00:06:42,524
О, добре това и климатика.
да
100
00:06:43,695 --> 00:06:47,029
Току-що накарахте да мислите за осемместен автомобил,
като Safari Land Cruiser
101
00:06:47,365 --> 00:06:50,278
знаеш ли, може изобщо,
знаете ли, това е най-добрият вариант за тук.
102
00:06:50,952 --> 00:06:52,158
Или дори Mercedes Sprinter.
103
00:06:52,454 --> 00:06:54,654
Знаеш ли, защото те имат и двете
получих въздушно помощно окачване
104
00:06:55,165 --> 00:06:57,406
знаете и пожарогасители,
което е наистина добро
105
00:06:57,500 --> 00:07:00,288
защото наистина трябва да планирате
за тези видове неща тук.
106
00:07:00,378 --> 00:07:03,120
да Искам да кажа, че пожарите могат да бъдат истинска неудобство
на суха земя като тази.
107
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
да Пожарите също са доста опасни.
108
00:07:08,637 --> 00:07:10,157
Виждали ли сте купища огньове тук?
109
00:07:11,431 --> 00:07:14,514
Вие... Сигурно сте виждали много от тях,
като, тук през годините, а?
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,068
Е, мога да ви кажа...
111
00:07:25,362 --> 00:07:26,727
но може да се наложи да те убия.
112
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
МИК: Хей!
113
00:07:33,161 --> 00:07:34,617
Добър. Като, ах, боже.
114
00:07:35,038 --> 00:07:36,318
о
- Не, не, спасявай живота си.
115
00:07:37,082 --> 00:07:38,698
Да, имам няколко добри снимки.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,537
да видим
- НИНА: Ето виж.
117
00:07:41,086 --> 00:07:42,668
О, да.
- Виждаш ли, това си ти
118
00:07:42,754 --> 00:07:45,496
със скалите на заден план.
- О, да. О, да. Фантастично.
119
00:07:45,859 --> 00:07:46,859
НИНА: И...
- Добре.
120
00:07:46,883 --> 00:07:50,046
И така пустинята
има някаква мистериозна красота.
121
00:07:50,136 --> 00:07:51,217
Аха
- Разбира се.
122
00:07:53,598 --> 00:07:55,259
О, ето ги идват като кравите на Браун.
123
00:07:55,976 --> 00:07:57,736
Хайде, трябва да вземеш
малко от това в теб.
124
00:07:57,936 --> 00:07:59,973
Трябва да се рехидратираш, знаеш.
125
00:08:00,063 --> 00:08:01,428
Излязох на горещото слънце.
- да
126
00:08:01,731 --> 00:08:03,563
МИК:
Трябва да поддържам течностите. Ето го.
127
00:08:03,650 --> 00:08:05,482
УЕЙД: Благодаря ви.
МИК: Всеки печели награда.
128
00:08:05,902 --> 00:08:07,813
Вдигни ги.
Вие не сте инвалиди. хей
129
00:08:07,904 --> 00:08:09,715
ДЖОНИ: Благодаря ти.
- Дъждовна вода от горния край.
130
00:08:09,739 --> 00:08:10,979
СТИВ: Дъждовна вода?
- Магически неща.
131
00:08:11,032 --> 00:08:13,392
Ето, Адолф.
- ОСКАР: Благодаря ти. много ви благодаря
132
00:08:13,416 --> 00:08:16,452
МИК: Тук има много. Всеки един.
Ето го, Стреч.
133
00:08:16,621 --> 00:08:17,621
БРУС: О, благодаря.
134
00:08:17,872 --> 00:08:19,237
Ето го, приятелю.
- Добре съм.
135
00:08:19,685 --> 00:08:20,685
А, не, хайде приятелю
136
00:08:20,709 --> 00:08:22,245
ya got get a drink into ya.
- Наистина.
137
00:08:22,627 --> 00:08:25,619
Не, не, приятелю, виж, знаеш ли,
цял ден бяхте на жаркото слънце
138
00:08:26,006 --> 00:08:28,122
и сега ще го направиш
влезте в климатика.
139
00:08:28,341 --> 00:08:29,422
Знаеш ли, не бъди халба.
140
00:08:29,509 --> 00:08:30,920
МИК СЕ ХИКА:
Можеш да се преместиш
141
00:08:31,011 --> 00:08:33,048
и тогава ще трябва да ти дам
уста на уста. хей
142
00:08:34,681 --> 00:08:36,137
Не бихте искали това, нали?
143
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
БРАЙЪН: Не.
- не
144
00:08:37,517 --> 00:08:38,552
Добре, убеди ме.
145
00:08:38,852 --> 00:08:40,013
А, мислех, че може.
146
00:08:49,946 --> 00:08:50,946
МИК: Добре.
147
00:08:51,406 --> 00:08:52,771
[РЕБЕКА ИЗМЪРШИ]
148
00:08:54,701 --> 00:08:57,318
Господи, ти си голяма кобила, нали?
- Извинете?
149
00:08:58,538 --> 00:09:00,449
Да, като Winx.
- Правилно.
150
00:09:01,833 --> 00:09:03,494
Мамка му, какво стана с гърдите ти?
151
00:09:04,044 --> 00:09:05,580
Беше мръсно голямо прасе.
152
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Като глиганско прасе?
- Не.
153
00:09:08,131 --> 00:09:11,294
Свиня. Глиганите, те са предвидими, нали?
Те идват право към теб.
154
00:09:12,010 --> 00:09:15,128
Но една свиня, те са толкова хитри
като шибан плъх.
155
00:09:15,180 --> 00:09:17,512
О, прекрасно.
- МИК: Много дяволски опасно.
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,766
Като повечето жени, а приятел?
- Да, да.
157
00:09:21,311 --> 00:09:23,427
да
- Значи всички се настанихте?
158
00:09:23,521 --> 00:09:25,432
ВСИЧКИ: Да!
МИК: Готови ли сте да тръгваме?
159
00:09:25,523 --> 00:09:28,561
Добре, ще си събера багажа
и ще се махнем оттук, нали Уинкс?
160
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Ах да
161
00:09:30,862 --> 00:09:35,322
Добре... И така, искаш прозорец?
- Разбира се.
162
00:09:38,995 --> 00:09:40,360
ДАНИ: Ето.
- благодаря
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,704
Той е интересен човек.
164
00:09:42,791 --> 00:09:46,079
ДАНИ: Да, той е герой...
но предполагам, че това е, за което плащаме.
165
00:09:47,420 --> 00:09:50,208
Истинското австралийско изживяване.
- Коя е Уинкс?
166
00:09:50,715 --> 00:09:53,673
Мисля, че Уинкс беше състезателен кон.
Спечели куп състезания.
167
00:09:54,886 --> 00:09:55,886
аз не знам
168
00:09:56,096 --> 00:09:57,712
Приличам ли на състезателен кон?
169
00:09:58,598 --> 00:09:59,838
честно казано?
- Не. Не.
170
00:10:00,266 --> 00:10:02,098
Но ти спечели сърцето ми.
- Боже мой.
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,430
какво? Това е най-добрата ми реплика.
- Съжалявам.
172
00:10:04,956 --> 00:10:05,956
Това е толкова куцо.
173
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
МУЗИКА: "Защото те обичам"
от The Masters Apprentices
174
00:10:08,358 --> 00:10:09,393
ДАНИ: Ти се ожени за мен.
175
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
[МЪЛЧАНИЕ]
176
00:10:41,599 --> 00:10:43,931
ТЕМАТИЧНА МУЗИКА:
Акустичен кавър на "Down Under"
177
00:11:51,002 --> 00:11:53,744
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
178
00:12:44,722 --> 00:12:45,883
[ПТИЧИ ГРАВКИ]
179
00:12:45,932 --> 00:12:47,468
СИЛЕН ТРЪСЪК
- РЕБЕКА: Мамка му!
180
00:12:47,684 --> 00:12:50,051
о! о боже
181
00:12:50,687 --> 00:12:54,021
уф какво се случва
- Мисля, че птица влетя в прозореца.
182
00:12:54,107 --> 00:12:55,347
ДАНИ: Какво?
- Птица.
183
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
ДАНИ: Къде сме?
184
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
[ТОЙ СТЕНЕ]
185
00:13:20,341 --> 00:13:21,341
УЕЙД: Мамка му!
186
00:13:22,093 --> 00:13:24,630
ЕМА: О.
- МИШЕЛ КРЕЩИ
187
00:13:25,888 --> 00:13:28,050
ЕМА: Уф!
188
00:13:29,017 --> 00:13:31,725
Всичко е наред... Имаше паяк.
189
00:13:32,103 --> 00:13:34,140
Сега е мъртво.
- Боже мой.
190
00:13:39,402 --> 00:13:40,563
Няма рецепция.
191
00:13:41,654 --> 00:13:43,736
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
192
00:14:07,680 --> 00:14:09,262
ДЖОНИ: Хайде. да тръгваме
БРАЙЪН: Уау.
193
00:14:11,642 --> 00:14:12,642
Красива.
194
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
да
195
00:14:17,857 --> 00:14:19,518
Боже мой
196
00:14:27,033 --> 00:14:29,445
Имам чувството, че ме е ударил камион.
- Трябва да взема вода.
197
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
Този хладилник е изключен.
198
00:14:31,162 --> 00:14:32,277
какво?
- Хладилникът е изключен.
199
00:14:34,582 --> 00:14:35,788
СТИВ ВЪЗДЪШКА?
200
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
ОСКАР: Къде е това?
201
00:14:37,168 --> 00:14:39,208
КЕЛИ: Не искаш ли просто да го изровиш?
и да го продадеш?
202
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
не
203
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
красиво е
204
00:14:45,802 --> 00:14:47,167
КЕЛИ: Да, Пилбара също.
205
00:14:47,970 --> 00:14:49,802
Преди да го изровят
и го продаде на Китай.
206
00:14:50,765 --> 00:14:53,427
И то какъв геолог
искаш ли да бъдеш, Кели?
207
00:14:54,143 --> 00:14:56,601
Е, надявам се на предсказател
на сеизмичната активност.
208
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
ах
209
00:14:58,064 --> 00:14:59,771
Тогава всеки инструмент, от който се нуждаете...
210
00:15:00,942 --> 00:15:02,228
е изработена от стомана.
211
00:15:07,615 --> 00:15:09,401
РЕБЕКА:
Може да се наложи да го използвам след теб.
212
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
БРУС: Разбрахте.
213
00:15:17,625 --> 00:15:18,990
Хей, някой виждал ли е Мик?
214
00:15:20,545 --> 00:15:22,752
Това униформата му ли е?
- Така мисля.
215
00:15:23,464 --> 00:15:25,796
ДЖОНИ: Момчета, ъъъ...
Захранването на ремаркето е изключено.
216
00:15:26,259 --> 00:15:27,819
И храната ни ще се развали много бързо.
217
00:15:27,885 --> 00:15:29,171
ОСКАР ВЪЗДЪШКА: Ще погледна.
218
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
А, добре.
219
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
ОСКАР: Ъ-ъ...
220
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
добре
221
00:15:37,895 --> 00:15:40,057
Да, трейлърът получава силата
от автобуса.
222
00:15:40,773 --> 00:15:43,105
Ами трябва, ъъъ,
тогава провери батерията.
223
00:15:43,693 --> 00:15:44,854
Да, това е добра идея.
224
00:15:48,114 --> 00:15:49,525
МЪЖ: Не знам нищо за това.
225
00:15:51,200 --> 00:15:53,961
ДАНИ: Няма нужда да... Знаеш ли,
това е просто бутон вътре или нещо подобно.
226
00:15:59,709 --> 00:16:00,949
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ, ТИШИНА
227
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
нищо
228
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
Батерията свърши.
229
00:16:15,641 --> 00:16:16,722
Сателитният телефон също го няма.
230
00:16:19,437 --> 00:16:21,474
[ТИХА ТЪРЧЕЩА МУЗИКА]
231
00:16:24,192 --> 00:16:26,980
ДАНИ: Трябва да е имало
нещо не е наред с батерията
232
00:16:27,278 --> 00:16:29,986
защото изглежда, че го е взел
и сателитния телефон някъде.
233
00:16:30,072 --> 00:16:32,564
Защо не ни каже къде отива?
- СТИВ: Да?
234
00:16:32,658 --> 00:16:35,025
Може би не е искал да ни събуди.
- О, моля те. наистина ли
235
00:16:35,244 --> 00:16:38,362
Не оставяш просто куп туристи
заседнал насред нищото.
236
00:16:38,623 --> 00:16:39,623
Не сме блокирани.
237
00:16:39,832 --> 00:16:42,290
Можем просто да го попитаме, когато се върне.
- ДАНИ: Да.
238
00:16:42,752 --> 00:16:44,038
Е, защо ни изкара извън пътя?
239
00:16:44,378 --> 00:16:45,858
Това не беше част от плана, нали?
240
00:16:46,130 --> 00:16:47,837
Сигурен съм, че имаше причина.
241
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
ДАНИ: Да.
242
00:16:50,676 --> 00:16:52,007
Хей, всичко ще е наред.
243
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
[ЗВУК НА ЦИП]
244
00:17:09,403 --> 00:17:10,939
мамка му
- СИСКИ.
245
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
добре
246
00:17:17,620 --> 00:17:18,620
Аз ще, хм...
247
00:17:19,664 --> 00:17:20,745
Просто ще си взема нещата...
248
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
и тръгвай.
249
00:17:25,711 --> 00:17:26,711
И, ъъ...
250
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
ти...
251
00:17:33,511 --> 00:17:34,797
Можеш да се върнеш към...
252
00:17:35,304 --> 00:17:38,137
Джурасик парк
или от каквото и да е ада идваш.
253
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
МУХИ БЪРЖАТ
254
00:17:43,938 --> 00:17:45,053
Нещо мирише.
255
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
256
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
[ТЯ СЕ КИХИ]
257
00:17:57,618 --> 00:17:58,618
Не са тези неща.
258
00:18:00,037 --> 00:18:01,869
Добре, страхотно.
Нека разкрием това на другите.
259
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Мм-хм.
260
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
хей
261
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
мислите ли...
262
00:18:12,174 --> 00:18:14,014
това е грешното време
да кажа нещо гадно?
263
00:18:14,969 --> 00:18:16,175
да тръгвай!
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
БРУС: Хей.
265
00:18:23,853 --> 00:18:25,389
Мик върна ли се вече?
- не
266
00:18:26,188 --> 00:18:27,804
Вземи си нещо за ядене, приятел.
267
00:18:27,898 --> 00:18:29,559
МИШЕЛ: Да, просто го проверете първо.
268
00:18:30,776 --> 00:18:31,857
СТИВ: Толкова е тихо.
269
00:18:37,575 --> 00:18:38,736
ВИСОКИ ЗВЪН
270
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
[ОСКАР ВЪЗДИША]
271
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
ВИСОКИ ЗВЪН
272
00:18:42,997 --> 00:18:45,397
Приятелю, не знам какво мислиш,
но нещо се случва.
273
00:18:45,421 --> 00:18:46,821
Искам да кажа, къде, по дяволите, е този човек?
274
00:18:49,378 --> 00:18:51,289
Може би трябва да се разходим,
виж какво има наоколо.
275
00:18:51,672 --> 00:18:53,752
ДЖОНИ: Добра идея.
- Да, но хей... просто... просто...
276
00:18:53,776 --> 00:18:54,811
Играй спокойно, става ли?
277
00:18:55,176 --> 00:18:56,337
Не искам да тревожа никого.
278
00:18:56,844 --> 00:18:58,130
ДЖОНИ: Добре. да
ДАНИ: Добре?
279
00:19:01,974 --> 00:19:03,760
ДАНИ: Вие, момчета,
Джони и аз ще...
280
00:19:04,518 --> 00:19:06,008
разходете се,
да видим дали можем да намерим Мик.
281
00:19:06,667 --> 00:19:08,707
какво? - Не мислиш ли, че ние
трябва ли всички да останат заедно?
282
00:19:08,731 --> 00:19:10,667
Да, но какво да кажем, ако той е там
със счупен крак или нещо подобно?
283
00:19:10,691 --> 00:19:12,502
Може би чака някой от нас
да дойде и да го вземе.
284
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Да, няма да отидем далеч,
точно до върха на този хълм
285
00:19:14,779 --> 00:19:15,860
виж какво има наоколо.
286
00:19:15,946 --> 00:19:17,546
Не искаш ли да чакаш
няколко часа?
287
00:19:17,570 --> 00:19:19,021
Може вече да се връща.
288
00:19:19,158 --> 00:19:20,865
ДАНИ:
Е, ако е, тогава няма да има значение.
289
00:19:21,661 --> 00:19:23,341
Но ако е в беда,
по каквато и да е причина
290
00:19:23,371 --> 00:19:24,987
не можем да го оставим там за една нощ.
291
00:19:25,081 --> 00:19:26,921
БРАЙЪН: Но той можеше да си отиде
във всяка посока.
292
00:19:26,945 --> 00:19:29,665
Момчета, всичко ще бъде наред, обещавам.
- Всичко е наред. Ще бъдем точно там.
293
00:19:35,591 --> 00:19:37,235
СТИВ: Наистина ли отиваше?
да обсъдите това с мен?
294
00:19:37,259 --> 00:19:39,500
ДЖОНИ: Не беше моя идея,
но някой трябва да го направи.
295
00:19:39,595 --> 00:19:41,757
Е, чакай
ами ако ти и Дани се разделите?
296
00:19:42,056 --> 00:19:43,056
Ние няма да го направим.
297
00:19:43,265 --> 00:19:45,131
Бихте ли дори знаели
как да се върна тук?
298
00:19:45,226 --> 00:19:47,684
Скъпа, ние сме буквално
в горната част на това здравей там.
299
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Можете да ни видите от тук.
300
00:19:48,854 --> 00:19:50,185
Аз... аз ще... ще дойда с теб.
301
00:19:51,524 --> 00:19:54,516
какво? на какво се смееш
- ДЖОНИ: Добре, скъпа, обичам те, но...
302
00:19:55,236 --> 00:19:56,876
кога беше последният път
правил ли си кардио?
303
00:19:56,904 --> 00:19:59,344
Ах, ти си такава кучка!
- ДЖОНИ СЕ СМЕЕ: Хайде. хайде
304
00:20:00,408 --> 00:20:03,328
Ако просто отиваш на малка разходка,
защо взимаш всички тези неща?
305
00:20:03,421 --> 00:20:05,941
ДАНИ: В случай, че Мик е ранен
и трябва да останем навън за малко.
306
00:20:05,965 --> 00:20:08,743
Защо трябва да тръгваш?
- Защото съм голям, силен, страхотен човек.
307
00:20:08,833 --> 00:20:10,323
РЕБЕКА: Говоря сериозно, Дани.
308
00:20:10,668 --> 00:20:12,388
Само ще сме навън
за малко.
309
00:20:12,712 --> 00:20:14,077
Няма от какво да се притесняваш.
310
00:20:14,463 --> 00:20:15,463
Просто искам да помогна.
311
00:20:16,215 --> 00:20:17,815
Защо винаги трябва да играеш герой?
312
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
Какво?
313
00:20:19,468 --> 00:20:20,708
Дани и аз можем да го направим лесно.
314
00:20:20,928 --> 00:20:22,089
Ще бъде много по-бързо.
315
00:20:23,764 --> 00:20:24,845
добре просто...
316
00:20:25,641 --> 00:20:26,676
не се губи. аз...
317
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
имам нужда от теб.
318
00:20:28,686 --> 00:20:30,268
няма да го направя Добре?
319
00:20:31,272 --> 00:20:32,512
аз те обичам
- И аз те обичам.
320
00:20:35,401 --> 00:20:36,401
Добре. направи го
321
00:20:40,114 --> 00:20:41,946
Не искам да го оставя така, става ли?
322
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
да разбира се
323
00:20:48,664 --> 00:20:50,784
СТИВ: Отиваш и имаш
приятната ти разходка с горещия човек
324
00:20:50,875 --> 00:20:53,037
и ще остана тук
с актьорския състав на Giligan's Island.
325
00:20:53,127 --> 00:20:54,127
млъкни
326
00:20:56,589 --> 00:20:58,296
Добре, нека го направим.
- ДАНИ: Добре.
327
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Ще донесем бири.
328
00:20:59,383 --> 00:21:00,214
ОСКАР: Успех.
- чао
329
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
НИНА: Чао.
ЕМА: Ще се видим.
330
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
БРАЙЪН: Пазете се.
331
00:21:03,137 --> 00:21:05,754
РЕБЕКА: Сигурно ще го направят
намерете спирка за камиони точно над хълма.
332
00:21:06,640 --> 00:21:08,301
И супермаркет и KFC.
333
00:21:31,290 --> 00:21:36,080
НАПРЕТАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА
334
00:21:42,259 --> 00:21:43,420
ДАНИ: Къде сме, по дяволите?
335
00:21:43,511 --> 00:21:45,471
ДЖОНИ: Да продължим
само малко по-нататък
336
00:21:45,513 --> 00:21:46,513
вижте какво можем да видим.
337
00:21:46,680 --> 00:21:47,960
ДАНИ: Хайде.
Да продължим.
338
00:21:49,558 --> 00:21:51,265
(WARPED МУЗИКА)
339
00:21:53,938 --> 00:21:55,599
[МЪЖ ХИПЧЕ]
340
00:21:56,273 --> 00:21:59,265
Къде по дяволите
мислиш ли да ходиш, а?
341
00:22:00,152 --> 00:22:02,610
Тичаш към вкъщи, а?
- СТОНОВЕ
342
00:22:02,696 --> 00:22:04,733
Където мъжете бяха мъже
и овцете се уплашиха.
343
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
виж те
344
00:22:07,993 --> 00:22:10,325
Приличаш на голяма дебела вещица.
345
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
нали знаеш...
346
00:22:13,666 --> 00:22:16,784
тълпата мразя още повече
отколкото Pommies...
347
00:22:18,003 --> 00:22:19,835
е шибаното киви.
348
00:22:20,798 --> 00:22:24,007
Купчина кандидат-австралийци втора употреба.
349
00:22:24,969 --> 00:22:28,007
Така че наистина смятате
това е начинът, нали? хей
350
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
[ридания]
351
00:22:29,974 --> 00:22:32,215
Ако някой знае, това ще си ти,
не би ли
352
00:22:32,643 --> 00:22:34,008
Хмм'?
ТОЙ СЕ СМЕЕ
353
00:22:36,856 --> 00:22:38,517
ПРИДУШЕН ПЛАЧ
354
00:22:41,235 --> 00:22:42,270
БРУС: О, добра ръка.
355
00:22:42,736 --> 00:22:43,976
Значи играеш ли софтбол?
356
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Скално катерене.
357
00:22:46,907 --> 00:22:48,238
Хм, момиче на открито, а?
358
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
КЕЛИ: Да, това съм аз.
359
00:22:49,952 --> 00:22:51,408
ЕММА: Имате ли услуга?
360
00:22:51,829 --> 00:22:54,787
Не, все още няма. какво ще кажете за вас
- не
361
00:22:55,416 --> 00:22:58,124
Това не е прием
вече не е готино. сериозно мисля...
362
00:23:01,171 --> 00:23:03,162
Хей, не е ли събота?
- МИШЕЛ: Да.
363
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
така...
364
00:23:05,509 --> 00:23:06,874
Защо телефонът ми казва неделя?
365
00:23:09,096 --> 00:23:10,096
УЕЙД: Момчета...
366
00:23:10,264 --> 00:23:12,926
Вече не сме в Южна Австралия.
Нещо се е случило.
367
00:23:13,017 --> 00:23:14,017
Какво?
368
00:23:15,019 --> 00:23:16,430
Всички ли казват грешна дата?
369
00:23:16,520 --> 00:23:19,228
Да, но календарът
няма нужда от прием. Не може да е грешно.
370
00:23:19,315 --> 00:23:20,897
Да, но всички казват неделя.
371
00:23:20,983 --> 00:23:23,270
Ами няма услуга. това е...
- Не, вътрешно е.
372
00:23:23,360 --> 00:23:25,567
Но как можахме всички да сме спали
за 26 часа?
373
00:23:25,654 --> 00:23:26,769
Е, нещо не е наред.
374
00:23:27,448 --> 00:23:28,483
Господи, това е водата.
375
00:23:29,366 --> 00:23:30,606
Мислите ли, че той ни нокаутира?
376
00:23:31,201 --> 00:23:32,566
СЗО?
- Мик.
377
00:23:32,703 --> 00:23:34,660
БРУС: Какво?
- Тази вода ни накара да пием.
378
00:23:35,039 --> 00:23:37,155
да
- Какво... какво... какво имаш предвид?
379
00:23:37,249 --> 00:23:38,739
Той ни накара всички да изпием чаша,
помниш ли?
380
00:23:38,834 --> 00:23:41,542
И тогава се разбихме,
и ние се събудихме като ден по-късно.
381
00:23:41,629 --> 00:23:44,917
О, Исусе. Това парче лайно.
- Вижте, това сме ние.
382
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
В събота сутринта.
383
00:23:46,884 --> 00:23:48,364
Трябваше да продължим по този начин
384
00:23:48,388 --> 00:23:50,168
но вместо това той се насочи
в Западна Австралия.
385
00:23:50,220 --> 00:23:52,580
И тракерът спря да работи
веднага щом загубихме покритие.
386
00:23:52,604 --> 00:23:55,632
И още няколко часа в тази посока
ни поставя някъде там.
387
00:23:55,726 --> 00:23:57,637
Хиляда шибани мили
далеч от всичко.
388
00:23:57,728 --> 00:23:59,648
Чакай, актуализирахте ли приложението за проследяване?
- Имам.
389
00:23:59,672 --> 00:24:02,272
Но може би има някакъв бъг или нещо подобно.
- Няма грешка.
390
00:24:02,296 --> 00:24:03,296
БРАЙЪН: Значи сме изгубени.
391
00:24:06,236 --> 00:24:07,692
И така, какво, по дяволите, правеше?
392
00:24:07,780 --> 00:24:10,863
ОСКАР: Ами трябва да има обяснение.
- Да, има. Той ни отвлече.
393
00:24:10,950 --> 00:24:12,550
защо Защото телефоните казват, че е неделя?
394
00:24:12,574 --> 00:24:14,696
Не, защото автобусът е счупен,
ние сме извън пътя
395
00:24:14,787 --> 00:24:16,198
и шофьорът ни изчезна.
396
00:24:16,288 --> 00:24:19,288
Това е лудост. Няма никакъв смисъл.
- Ако си ядосан, не е нужно.
397
00:24:19,312 --> 00:24:21,593
Но защо ще ни отвлича
и защо ще ни остави тук?
398
00:24:21,752 --> 00:24:22,752
Грабеж.
399
00:24:23,545 --> 00:24:24,831
Някой провери ли им нещата?
400
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
УЕЙД: Не.
МИШЕЛ: Не.
401
00:24:32,721 --> 00:24:35,509
О, хайде.
Къде, по дяволите, е този път?
402
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
аз не знам
403
00:24:38,394 --> 00:24:41,261
Трябва да сме дошли поне четирима,
пет мили вече.
404
00:24:42,189 --> 00:24:44,055
Защо ще носите батерия
дотук?
405
00:24:44,566 --> 00:24:46,523
Ако имахте сателитен телефон,
защо просто не...
406
00:24:46,610 --> 00:24:48,050
да останеш с автобуса и да извикаш помощ?
407
00:24:48,696 --> 00:24:50,562
Бихте си помислили, че това е по-умно,
не би ли
408
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Да продължим.
409
00:24:53,617 --> 00:24:54,982
Ето, искаш ли питие или...?
- да
410
00:24:55,786 --> 00:24:56,786
благодаря
411
00:24:57,204 --> 00:24:58,365
ДЖОНИ ТИХО: Майната му на това.
412
00:25:00,958 --> 00:25:02,164
Някой липсва ли нещо?
413
00:25:02,626 --> 00:25:04,867
ВСИЧКИ МЪРПОЧКИ: Не.
414
00:25:05,421 --> 00:25:06,832
Може би е транспортирал наркотици.
415
00:25:06,922 --> 00:25:08,287
УЕЙД: Какво?
КЕЛИ: Защо той...?
416
00:25:08,340 --> 00:25:09,296
СТИВ: Защо би направил това?
417
00:25:09,341 --> 00:25:12,141
Ние сме по средата на нищото.
Би било като идеалната възможност...
418
00:25:12,165 --> 00:25:13,530
Момчета! Момчета!
419
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Ричи.
420
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Ричи?
421
00:25:19,351 --> 00:25:20,466
мамка му
422
00:25:23,605 --> 00:25:24,936
[РИЧИ КРЕЩИ]
423
00:25:26,984 --> 00:25:28,816
Котката ти хвана езика, а?
424
00:25:29,903 --> 00:25:31,894
[ХИПЧЕНЕ]
425
00:25:31,989 --> 00:25:32,989
МИК: Започваме.
426
00:25:37,244 --> 00:25:38,985
Този малък човек е термит, виждаш ли?
427
00:25:39,371 --> 00:25:40,861
И неговата работа е да оправи гнездото...
428
00:25:41,498 --> 00:25:43,489
когато нещо се счупи, като това.
429
00:25:44,501 --> 00:25:46,959
Природата е проклето чудо, а?
430
00:25:47,463 --> 00:25:48,544
Почувствайте спокойствието.
431
00:25:50,174 --> 00:25:53,542
о Ето го. Внимавай! Това е армията!
432
00:25:54,136 --> 00:25:55,718
там. Ето го.
433
00:25:56,597 --> 00:25:58,884
Разказах ти всичко за термитите.
434
00:25:59,475 --> 00:26:02,058
Сега чичо Мик е човек на думата си.
435
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
така...
436
00:26:05,105 --> 00:26:06,345
казах ти...
437
00:26:07,357 --> 00:26:10,941
и сега ще трябва да те убия.
438
00:26:11,195 --> 00:26:12,195
РИЧИ: Не!
439
00:26:47,773 --> 00:26:49,184
ЕММА: Някой получава ли нещо?
440
00:26:49,608 --> 00:26:50,769
КЕЛИ: Нула ленти.
441
00:26:51,401 --> 00:26:54,735
Дори и спешното нещо.
Сякаш сме се върнали назад във времето.
442
00:26:54,780 --> 00:26:56,521
Време, което всички сме твърде млади, за да си спомняме.
443
00:26:57,074 --> 00:26:58,781
Как са се спасявали хората?
444
00:26:59,701 --> 00:27:00,816
МИШЕЛ: Димни сигнали.
445
00:27:01,411 --> 00:27:02,651
Оригиналните емотикони.
446
00:27:02,746 --> 00:27:04,328
Хей, ако имахме сигнал
447
00:27:04,414 --> 00:27:06,701
бихме могли да изпратим някого
с усмихнато лице върху него.
448
00:27:07,167 --> 00:27:09,249
ЕМА: Уф.
Всичко е толкова зловещо тук.
449
00:27:10,504 --> 00:27:12,791
Хей, може би ние сме близо до това нещо.
- Какво нещо?
450
00:27:13,132 --> 00:27:14,714
Четохте за това в самолета.
451
00:27:15,384 --> 00:27:17,671
Волф Крийк. Това е метеорен кратер.
452
00:27:17,761 --> 00:27:20,594
Трябва да е...
някъде в Западна Австралия.
453
00:27:22,516 --> 00:27:23,516
Да ти кажа обаче...
454
00:27:25,060 --> 00:27:26,516
Това място има нужда от заведение за бургери.
455
00:27:34,361 --> 00:27:35,647
МЕТАЛНО ДРАКАНЕ
456
00:27:50,294 --> 00:27:51,500
ПУШЕЧНИ ПЕТЛИ
457
00:28:09,897 --> 00:28:12,389
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
458
00:28:24,661 --> 00:28:26,823
ТЕ ДИШАТ ТЕЖКО
459
00:28:36,590 --> 00:28:40,083
НИСКА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА
460
00:28:46,391 --> 00:28:47,881
ДАНИ: Какви са тези странни неща?
461
00:28:48,769 --> 00:28:49,769
Термитници.
462
00:28:51,813 --> 00:28:53,269
Мислех, че са по-на север.
463
00:28:57,569 --> 00:28:58,730
Добре ли си да продължиш?
464
00:29:00,447 --> 00:29:01,562
да
465
00:29:03,492 --> 00:29:04,492
Защо не, ъъ...?
466
00:29:05,244 --> 00:29:06,244
Ще се отправим ли натам?
467
00:29:07,287 --> 00:29:08,493
Ще видим какво можем да видим.
468
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Ако няма нищо...
469
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
ще се върнем.
470
00:29:14,002 --> 00:29:15,663
да Добре, нека го направим.
471
00:29:31,603 --> 00:29:35,267
ЩУРЦЕЦ ЦВУРИ
472
00:29:38,026 --> 00:29:39,812
[Скърцане]
473
00:30:02,759 --> 00:30:04,841
ТЕ ДИШАТ ТЕЖКО
474
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
ДЖОНИ: Боже мой.
475
00:30:16,648 --> 00:30:18,309
Трябва да спрем, да направим лагер.
476
00:30:19,443 --> 00:30:20,483
Да запалиш огън?
- ДАНИ: Да.
477
00:30:22,487 --> 00:30:23,773
Бек ще ме убие.
478
00:30:24,990 --> 00:30:27,110
Казах й, че ще се върна
преди да може да каже „развод“.
479
00:30:27,159 --> 00:30:29,400
Да, не мисля, че Стив ще бъде
също твърде щастлив.
480
00:30:29,661 --> 00:30:33,074
Е, ако това е някаква утеха за тях,
ще ни е студено и ще сме гладни.
481
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
ДЖОНИ СЕ СМЕЕ
482
00:30:35,042 --> 00:30:37,374
Каква е сделката
с теб и Ребека, все пак?
483
00:30:38,378 --> 00:30:40,244
Сделката е: това пътуване е успех или провал.
484
00:30:41,590 --> 00:30:43,046
Искам да кажа, не съм амбициозна като нея.
485
00:30:44,259 --> 00:30:46,671
Всичко, което искам е къща,
може би няколко деца тичат наоколо.
486
00:30:47,220 --> 00:30:48,676
Приятелю, тя е на това пътуване, нали?
487
00:30:49,723 --> 00:30:51,305
Така че очевидно тя иска да го накара да работи.
488
00:30:53,727 --> 00:30:56,087
Знаеш ли, опитвах се
за да накара Стив да се обвърже с години.
489
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
наистина ли
- ДЖОНИ: Да.
490
00:30:57,272 --> 00:30:59,392
Мислете, че той току-що осъзна
Няма да избягам
491
00:30:59,416 --> 00:31:01,498
с първия сладък наркоман във фитнеса
това е минало.
492
00:31:03,820 --> 00:31:05,982
Но знаеш ли, понякога си мисля
493
00:31:07,074 --> 00:31:08,754
какво ще кажете, ако получа
всичко което искам.
494
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
нали
495
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
Вземете...
496
00:31:12,871 --> 00:31:14,782
къщата, кучето.
497
00:31:16,249 --> 00:31:17,649
И тогава всичко се превръща в лайно?
498
00:31:19,252 --> 00:31:20,834
Бих казал, че обвързването е най-трудното.
499
00:31:21,922 --> 00:31:22,962
По останалото може да се работи.
500
00:31:23,632 --> 00:31:25,964
Освен това ти и Стив
вече сте обвързани, нали?
501
00:31:26,051 --> 00:31:26,836
Е, да.
502
00:31:26,927 --> 00:31:28,918
Предприемане на следващата стъпка
няма да променя това.
503
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
вярно
504
00:31:33,975 --> 00:31:35,136
какво?
- ДЖОНИ СЕ СМЕЕ: Не.
505
00:31:35,227 --> 00:31:37,264
Просто... Просто се погледни, Дани Майкълс
506
00:31:37,354 --> 00:31:40,062
първият психолог в света
чертеж строител.
507
00:31:40,649 --> 00:31:42,390
ДАНИ: Майната ти.
- Не, би било добре.
508
00:31:43,443 --> 00:31:46,163
Ако имах диплома, можех да ви таксувам
много пари за този съвет.
509
00:31:47,197 --> 00:31:48,278
Това е всичко, от което се нуждаем, нали?
510
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
да
511
00:31:53,245 --> 00:31:55,236
О, човече, наистина е красиво,
не е ли
512
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
да
513
00:32:04,548 --> 00:32:06,084
Да се върнете първо сутринта?
514
00:32:07,968 --> 00:32:10,380
да Да се махаме оттук по дяволите.
515
00:32:26,278 --> 00:32:27,439
БРУС: О, внимавай.
516
00:32:28,029 --> 00:32:29,144
А, виж.
517
00:32:30,532 --> 00:32:32,694
Не бих се тревожил много за това.
Ще се оправят.
518
00:32:32,951 --> 00:32:35,271
Те просто отидоха малко по-далеч
отколкото това, което си мислеха.
519
00:32:35,295 --> 00:32:36,295
Трябваше да пренощувам.
520
00:32:36,371 --> 00:32:38,282
Да, наистина се надявам
прав си за това
521
00:32:39,749 --> 00:32:41,581
Момчета, храната в трейлъра
изгасва.
522
00:32:41,668 --> 00:32:43,124
Мирише отвратително.
523
00:32:44,629 --> 00:32:45,710
Нека го изчистим тогава.
524
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
БРУС: Започваме.
525
00:32:48,925 --> 00:32:51,007
Трябва да заровим месото,
така че няма да привлече животни
526
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
да
- благодаря ви
527
00:32:53,054 --> 00:32:54,419
Може би ще успеем да хванем животните
528
00:32:55,223 --> 00:32:58,011
и тогава бихме могли да използваме тяхното месо
за да получите повече животни
529
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
и тогава можем да ги изядем.
530
00:32:59,769 --> 00:33:01,351
Можем да живеем тук завинаги.
531
00:33:02,230 --> 00:33:03,516
Не е време за шеги.
532
00:33:03,940 --> 00:33:06,853
Трябва да правим точно правилните неща
да оцелеем, преди да бъдем спасени.
533
00:33:06,943 --> 00:33:09,275
Хей, успокой се, човече.
Просто говорех глупости.
534
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
РЕБЕКА: Боже мой.
- Казах ти.
535
00:33:13,867 --> 00:33:16,747
ОСКАР: Добре, ако не можете да допринесете
нещо полезно, по-скоро не казвай нищо.
536
00:33:16,771 --> 00:33:18,387
По дяволите, успокой се.
537
00:33:19,539 --> 00:33:21,029
Просто се опитваше да ни развесели.
538
00:33:21,666 --> 00:33:23,106
ОСКАР: Няма нужда да сме весели.
539
00:33:23,130 --> 00:33:25,041
РЕБЕКА: Боже мой.
- Трябва да внимаваш.
540
00:33:26,922 --> 00:33:29,289
Влизам. Последни думи?
541
00:33:29,341 --> 00:33:30,422
МИШЕЛ: Мм, късмет.
542
00:33:31,343 --> 00:33:32,343
РЕБЕКА СЕ СМЕЕ
543
00:33:32,928 --> 00:33:33,928
РЕБЕКА: Боже мой.
544
00:33:34,721 --> 00:33:36,641
Виж, ако тръгваме
да се измъкнем от тук
545
00:33:36,665 --> 00:33:37,905
трябва да работим заедно.
546
00:33:38,808 --> 00:33:42,267
Ако той е прав за това къде сме,
осъзнава ли какво означава?
547
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
ти ли
548
00:33:43,855 --> 00:33:47,564
Дори да сме обявени за изчезнали,
никой няма да ни търси тук.
549
00:33:47,817 --> 00:33:49,728
Ще отнеме дни
преди самолетът да стигне дотук.
550
00:33:49,819 --> 00:33:50,819
Може би дори седмици.
551
00:33:51,112 --> 00:33:53,729
За да оцелеем... имаме нужда от ред.
552
00:33:53,990 --> 00:33:55,572
Имаме нужда от сътрудничество.
553
00:33:58,954 --> 00:34:00,570
ОСКАР: Имаме нужда от някой, който да поеме отговорността.
554
00:34:04,292 --> 00:34:06,499
МИШЕЛ: Просто ми дай всичко, което видиш
това е грубо.
555
00:34:08,421 --> 00:34:10,958
РЕБЕКА: Купи за салата, чайници и...
556
00:34:16,471 --> 00:34:17,836
Това е заключено по дяволите.
557
00:34:20,100 --> 00:34:25,516
Храна, имаме
Спагети, произведени в Южна Австралия.
558
00:34:25,605 --> 00:34:27,471
МИШЕЛ: О, да, спагети. добре
559
00:34:27,566 --> 00:34:29,352
РЕБЕКА: Боб.
МИШЕЛ: Да!
560
00:34:31,361 --> 00:34:33,693
РЕБЕКА: Колко са това?
МИШЕЛ: Четири. Дай ми още.
561
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
МИШЕЛ ВЪЗДЪШКА
562
00:34:36,283 --> 00:34:37,398
Помислете за сърцето си.
563
00:34:37,993 --> 00:34:39,358
Ако просто се успокоиш.
- Добре съм.
564
00:34:39,452 --> 00:34:40,942
Аз ще ти донеса...
- Проблем с Kein.
565
00:34:43,790 --> 00:34:46,077
О, дяволски съм гладен... Далеч.
566
00:34:46,334 --> 00:34:47,574
Е, ако бях Беър Грилс
567
00:34:47,669 --> 00:34:51,287
Мога да ти приготвя гурме ястие
от кенгуру лайна и рок.
568
00:34:52,007 --> 00:34:53,007
Да, не човек, добре съм.
569
00:34:54,551 --> 00:34:57,464
Какво смятате, че ни ни остава?
Около осем часа, до изгрев?
570
00:34:58,346 --> 00:34:59,632
Да, относно това, вземане или даване.
571
00:35:02,684 --> 00:35:03,684
О...
572
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
Какво?
573
00:35:07,355 --> 00:35:09,471
РЕБЕКА СЕ СМЕЕ:
Мисля, че е като пиле.
574
00:35:10,025 --> 00:35:11,140
О, Боже!
- РЕБЕКА: Хващай се.
575
00:35:11,568 --> 00:35:12,649
[МИШЕЛ СТЕНЕ]
576
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
мамка му
577
00:35:16,615 --> 00:35:18,151
РЕБЕКА КАШЛЯ:
Боже мой
578
00:35:23,622 --> 00:35:24,622
Хавлиена кърпа?
579
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
храна?
580
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
разтърсване;
581
00:35:38,094 --> 00:35:39,300
ВНЕЗАПНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
582
00:35:40,013 --> 00:35:41,799
РЕБЕКА:
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
583
00:35:42,075 --> 00:35:43,075
МИШЕЛ: Какво?
584
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
[МИШЕЛ КРЕЩИ]
585
00:35:45,977 --> 00:35:47,968
[МИШЕЛ ХЛИПА]
586
00:35:53,193 --> 00:35:55,873
Какво смяташ, че се редуваме
оставаш буден, поддържаш огъня?
587
00:35:55,945 --> 00:35:57,811
Да, това е добър план.
- ДЖОНИ: Добре.
588
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
ДРАКАНЕ
589
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
ДАНИ: Виждаш ли това?
ДЖОНИ: Мм.
590
00:36:04,371 --> 00:36:06,408
ДРАКАНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО
591
00:36:07,082 --> 00:36:08,082
Това е кола. тръгвай!
592
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Давай, давай, давай, давай!
593
00:36:10,710 --> 00:36:12,417
ДЖОНИ: О. хей тук!
ДАНИ: Хей!
594
00:36:13,231 --> 00:36:14,231
хей
595
00:36:14,255 --> 00:36:15,745
[МОТОРА НА АВТОМОБИЛА МЪРКА]
[ТРЯСНА ВРАТА НА КОЛАТА]
596
00:36:23,473 --> 00:36:25,931
МИК: Какво по дяволите
вие дяволите правите ли тук?
597
00:36:27,977 --> 00:36:29,092
Това е Мик.
- Мик е.
598
00:36:30,855 --> 00:36:31,855
МИК СЕ СМЕЕ
599
00:36:31,940 --> 00:36:34,227
НАПЕТАНА МУЗИКА, МЕТАЛНИЧЕСКИ КЛИК
600
00:36:34,317 --> 00:36:36,479
МУЗИКА: "All My Friends" от Snakehips
601
00:36:37,195 --> 00:36:38,795
Какво мислите, че говорят?
602
00:36:39,739 --> 00:36:40,739
Основни глупости за оцеляване.
603
00:36:41,616 --> 00:36:43,778
Как можем да живеем без wi-fi?
- УЕЙД: Хей, успокой се.
604
00:36:44,703 --> 00:36:46,159
Липсата на Wi-Fi няма да ни убие.
605
00:36:46,579 --> 00:36:47,660
ЕМА: Говори за себе си.
606
00:36:49,124 --> 00:36:51,661
Баща ти и онзи американец,
те изглеждат доста практични.
607
00:36:52,752 --> 00:36:53,833
Те ще ни измъкнат от тук.
608
00:36:54,379 --> 00:36:56,620
Освен мен може би.
Може да ме изоставят.
609
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Така че, развесели се.
610
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
да
611
00:37:01,678 --> 00:37:03,089
Той не просто е мъртъв.
612
00:37:03,722 --> 00:37:05,508
БРУС: Убит?
БРАЙЪН: Как?
613
00:37:05,598 --> 00:37:08,465
СТИВ: По дяволите!
РЕБЕКА: Удушена. Вратът му е целият...
614
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Трябва да е бил Мик.
615
00:37:10,395 --> 00:37:11,476
КЕЛИ: Какво?
- Защо?
616
00:37:12,397 --> 00:37:14,263
Това беше униформата на Даво
Намерих тази сутрин.
617
00:37:14,357 --> 00:37:15,768
Мик трябва да го е носил.
618
00:37:15,859 --> 00:37:19,352
Така че той уби Даво, след което взе екипировката му
и се престори на негов заместник?
619
00:37:19,446 --> 00:37:20,857
да
- И след това ни заряза тук?
620
00:37:20,947 --> 00:37:22,108
Да, това е лудост.
621
00:37:22,532 --> 00:37:25,820
Не можем да знаем нищо от това със сигурност. - Е,
няма друго обяснение, нали?
622
00:37:26,161 --> 00:37:27,868
Вижте, важното е да останете спокойни.
623
00:37:27,954 --> 00:37:30,099
Виж, виж, виж, може би... може би те...
Те се познаваха
624
00:37:30,123 --> 00:37:32,239
и влязоха в някаква битка
или каквото и да било.
625
00:37:32,333 --> 00:37:33,373
да
- Това звучи вероятно.
626
00:37:33,418 --> 00:37:34,898
Виж, както и да е, това е въпрос на полицията.
627
00:37:35,295 --> 00:37:38,378
В момента ситуацията се промени
и ние трябва да го надделеем.
628
00:37:39,132 --> 00:37:40,714
Така че, по дяволите да останеш тук, нали?
629
00:37:40,800 --> 00:37:43,132
Съгласен.
Преместваме се на по-високо място при първа светлина.
630
00:37:43,428 --> 00:37:45,089
Не, не, трябва да останем с автобуса.
631
00:37:45,180 --> 00:37:46,860
Не, не, не, автобусът може да е мишена сега.
632
00:37:46,890 --> 00:37:49,882
Вижда се от въздуха,
което е единственият начин да бъдем спасени.
633
00:37:49,976 --> 00:37:52,013
Кой, по дяволите, ще ни търси
тук навън?
634
00:37:52,103 --> 00:37:53,639
ОСКАР: Все още е единственият ни шанс.
635
00:37:53,730 --> 00:37:55,892
освен ако, разбира се,
Мик наистина е отишъл да търси помощ.
636
00:37:55,940 --> 00:37:56,805
О, хайде!
637
00:37:56,900 --> 00:37:59,358
Добре, няма да ходя никъде
докато момчетата се върнат.
638
00:37:59,444 --> 00:38:01,026
СТИВ: Не, аз също.
- Какво за него?
639
00:38:01,112 --> 00:38:02,272
Не можем просто да го оставим тук.
640
00:38:02,296 --> 00:38:04,442
Не можем да пипаме нищо.
Това е местопрестъпление.
641
00:38:04,532 --> 00:38:06,899
ОСКАР: Заключваме тялото в ремаркето
и заравяме месото.
642
00:38:07,202 --> 00:38:09,159
Защо да заравяте месото
ако заключваме ремаркето?
643
00:38:09,245 --> 00:38:11,532
Нека просто оставим всичко
в ремаркето и го заключете.
644
00:38:12,207 --> 00:38:13,447
Нека останем в автобуса.
645
00:38:15,418 --> 00:38:17,204
ОСКАР: Само нито дума на Ема.
646
00:38:17,295 --> 00:38:18,775
Моля, нищо.
- НИНА: Моля те, недей.
647
00:38:19,547 --> 00:38:21,003
СТИВ: Добре.
- Да, да, да.
648
00:38:21,800 --> 00:38:23,461
Какъв кошмар. мамка му
- Знам.
649
00:38:25,011 --> 00:38:26,811
Защо изобщо ти позволих да ме говориш
в това пътуване?
650
00:38:37,023 --> 00:38:39,230
МУЗИКА:
„Ти беше прав“ от Руфъс Дю Сол
651
00:38:44,364 --> 00:38:45,775
ЕМА: Затвори. какво става
652
00:38:46,491 --> 00:38:47,491
нищо
653
00:38:47,575 --> 00:38:49,657
Изглежда много
на извиване на ръце за нищо.
654
00:38:50,745 --> 00:38:52,702
Можеш ли да пораснеш и да бъдеш сериозен
за секунда?
655
00:38:53,683 --> 00:38:54,683
Вие също.
656
00:38:54,707 --> 00:38:57,620
Няма страхотна актуализация на състоянието
за това лайно.
657
00:38:59,045 --> 00:39:01,457
Трябва да си благодарен, че имаш родители
които се грижат за теб.
658
00:39:02,465 --> 00:39:04,331
Повечето от нас нямат никого
това пука.
659
00:39:06,344 --> 00:39:08,551
И ако мислите, че това пътуване
всичко беше моя идея
660
00:39:08,638 --> 00:39:10,220
живееш в шибана приказна страна.
661
00:39:10,807 --> 00:39:12,093
Можете ли да откажете присъдата?
662
00:39:12,433 --> 00:39:13,548
КЕЛИ: Аз?
- да
663
00:39:14,227 --> 00:39:17,060
ШЕПНЕ:
Човек е мъртъв. Всички сме прецакани.
664
00:39:17,772 --> 00:39:19,934
Мислиш, че гаджето ти
толкова ли е смешно?
665
00:39:20,692 --> 00:39:21,853
Мислиш, че всичко зависи от теб.
666
00:39:22,652 --> 00:39:23,652
не е ли
667
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
Да, всичко е за теб, Шел.
668
00:39:25,989 --> 00:39:27,855
Значи искаш да ме чукаш. Не мога да помогна.
669
00:39:28,533 --> 00:39:30,524
Това няма нищо общо с това.
670
00:39:30,618 --> 00:39:32,359
Като той” не става.
- О, майната му.
671
00:39:32,996 --> 00:39:35,078
Ти се надяваше, че ще спя с теб
в продължение на години.
672
00:39:35,456 --> 00:39:37,572
Това е съвсем друго нещо.
- Глупости.
673
00:39:38,459 --> 00:39:42,043
Не става въпрос за теб, Шел,
Става дума за глупостите, в които се намираме...
674
00:39:43,172 --> 00:39:44,583
и кой го приема на сериозно.
675
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
недейте
676
00:40:08,907 --> 00:40:09,907
ОСКАР: Ето.
677
00:40:09,991 --> 00:40:12,107
НАПРЕТАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА
678
00:40:24,380 --> 00:40:26,371
БРАЙЪН: Пустинна буря, после Афганистан?
679
00:40:27,634 --> 00:40:28,669
Да, сър.
680
00:40:29,052 --> 00:40:32,090
Аз дори не мога да си го представя...
Война, имам предвид.
681
00:40:32,972 --> 00:40:33,972
Сигурен съм, че ще бъда бъркотия.
682
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Някои момчета са.
683
00:40:39,103 --> 00:40:41,936
Но повечето от нас са добре обучени
и просто го направи.
684
00:40:45,944 --> 00:40:46,944
Винаги има цена.
685
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
Оцелели...
686
00:40:50,949 --> 00:40:53,441
те плащат по... някакъв начин.
687
00:40:55,078 --> 00:40:56,078
Вината на оцелелия.
688
00:40:58,748 --> 00:40:59,748
Само спомени, наистина.
689
00:41:01,000 --> 00:41:02,741
Излагане на екстремно насилие.
690
00:41:04,087 --> 00:41:05,087
Смърт.
691
00:41:06,673 --> 00:41:07,673
Някои хора тук
692
00:41:10,718 --> 00:41:12,504
те ще го усетят
малко по-късно.
693
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
Може да подлуди някои от тях.
694
00:41:17,892 --> 00:41:20,600
Или може да намерят малко място
в главите им, където могат просто...
695
00:41:21,312 --> 00:41:22,347
заключете го и продължете напред.
696
00:41:23,773 --> 00:41:25,889
Което не е препоръчително лечение,
разбира се
697
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Така чух.
698
00:41:30,613 --> 00:41:33,901
Трябва да го поставиш някъде
в дългосрочната ви памет, нали?
699
00:41:34,784 --> 00:41:37,446
заедно с, ъъъ,
където сте оставили ключовете за колата си.
700
00:41:39,497 --> 00:41:41,033
Това е сегашното мислене, да.
701
00:41:42,542 --> 00:41:44,078
БРУС: Е, кой знае?
702
00:41:45,670 --> 00:41:46,910
Първо трябва да оцелееш.
703
00:41:50,967 --> 00:41:52,833
Ето, вземи това.
- ЕММА: Благодаря ти.
704
00:41:53,386 --> 00:41:55,798
нали сън.
вярно лека нощ
705
00:41:55,888 --> 00:41:57,629
Gute Nacht. Спете добре.
706
00:42:05,481 --> 00:42:06,721
Знаете ли как да използвате това нещо?
707
00:42:09,277 --> 00:42:10,277
Да, сър.
708
00:42:11,237 --> 00:42:12,727
Воин с добри обноски.
709
00:42:30,048 --> 00:42:31,048
добре си
710
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
Починете си.
711
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
ОСКАР: Схема!
712
00:42:48,649 --> 00:42:49,730
НИНА: Къде отиваш?
713
00:42:50,443 --> 00:42:51,524
Трябва да си взема хапчетата.
714
00:42:52,528 --> 00:42:54,144
НИНА: Върни се веднага.
- Да, да.
715
00:43:22,642 --> 00:43:24,883
ДАЛЕЧЕН ПЛАЧ
716
00:43:25,978 --> 00:43:26,978
КЕЛИ: Какво по дяволите?
717
00:43:30,983 --> 00:43:33,771
МИШЕЛ: Какво беше това?
- Мисля... Мисля, че има животни.
718
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
Беше ли животно?
- да
719
00:43:46,040 --> 00:43:47,951
Не мисля, че има нещо
да се притеснявам.
720
00:43:49,418 --> 00:43:50,418
НИНА: Не, всичко е наред.
721
00:43:51,045 --> 00:43:52,877
Хей, ето го пак.
- ДАЛЕЧЕН ВИК
722
00:43:52,964 --> 00:43:53,964
о
723
00:43:54,632 --> 00:43:57,670
РЕБЕКА ДИША БЪРЗО
724
00:43:58,761 --> 00:44:01,344
ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ
725
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
СТИВ: Мамка му.
- Дани е.
726
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
мамка му
727
00:44:04,809 --> 00:44:07,096
РЕБЕКА: Дани?
- Просто изчакайте тук, става ли?
728
00:44:07,228 --> 00:44:09,468
УЕЙД: Какво по дяволите беше това?
- Мислите ли, че това са те?
729
00:44:11,065 --> 00:44:12,931
РЕБЕКА: Дани?
КЕЛИ: Дойде оттам.
730
00:44:17,989 --> 00:44:18,989
Добре, трябва да ги намерим.
731
00:44:19,740 --> 00:44:21,981
Ще взема въже.
- ОСКАР: Това не е добра идея.
732
00:44:22,008 --> 00:44:24,888
Безсмислено е на тъмно, нали?
- Ако са те, те могат да бъдат наранени.
733
00:44:24,912 --> 00:44:26,890
Дай ми фенерчето си.
- Чакай. Просто спри и помисли.
734
00:44:26,914 --> 00:44:28,934
аз си мисля.
Мисля си за шибания си съпруг.
735
00:44:28,958 --> 00:44:30,352
Но е по-безопасно, ако останем заедно.
736
00:44:30,376 --> 00:44:31,457
РЕБЕКА: За кого? за него?
737
00:44:31,502 --> 00:44:33,118
наистина ли
Какво бихте направили, ако беше тя?
738
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
Добре ли сме?
739
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Да, добре съм.
740
00:44:38,384 --> 00:44:40,091
Нека направим това.
- РЕБЕКА: Да вървим.
741
00:44:40,595 --> 00:44:43,053
добре
- НИНА: Не отивай твърде далеч!
742
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Ема.
743
00:45:31,979 --> 00:45:34,419
БРАЙЪН: Оскар не иска Ема да знае.
УЕЙД: Това е сериозно.
744
00:45:34,443 --> 00:45:36,229
Какво... какво правим?
- Оставаме спокойни.
745
00:45:36,484 --> 00:45:39,272
Важно е никой да не се паникьосва, нали?
Трябва да сме рационални.
746
00:45:40,154 --> 00:45:42,646
Шибано рационално? Това е прецакано.
747
00:45:42,740 --> 00:45:44,606
Докато разберем с какво имаме работа.
748
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
Не знаете с какво си имаме работа?
749
00:45:47,286 --> 00:45:48,902
Имаме работа със шибан убиец.
750
00:45:49,288 --> 00:45:51,088
Който вероятно е на стотици мили
до сега.
751
00:45:51,165 --> 00:45:53,165
Как можеш да стоиш там
като някой будистки монах...?
752
00:45:53,189 --> 00:45:56,272
Защото разбирам такива хора.
Проучвал съм ги.
753
00:46:01,550 --> 00:46:02,790
Можеше да се чука навсякъде.
754
00:46:24,323 --> 00:46:25,484
РЕБЕКА ВИКА:
Дани?
755
00:46:26,033 --> 00:46:27,033
БРЮС:
здравей
756
00:46:28,577 --> 00:46:30,318
ДАЛЕЧНИ ВИКОВЕ
757
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
КЕЛИ: Мамка му.
758
00:46:31,622 --> 00:46:33,158
РЕБЕКА: Все повече се отдалечава.
759
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Дани?
760
00:46:39,255 --> 00:46:40,370
ПЛАЧ ОТ ДАЛЕЧИНО
761
00:46:40,673 --> 00:46:41,673
КЕЛИ: Ах, мамка му.
762
00:46:42,967 --> 00:46:44,753
Дани къде си
СТИВ ВИКА: Джони?
763
00:46:44,844 --> 00:46:46,255
КЕЛИ: Здравей!
РЕБЕКА: Тук сме!
764
00:46:46,345 --> 00:46:47,835
СТИВ: Джони?
РЕБЕКА: Дани?
765
00:46:47,930 --> 00:46:49,136
тишина! слушай
766
00:46:50,057 --> 00:46:51,057
Дишайте.
767
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
[ПАНТАЛОН REBECCA]
768
00:46:52,184 --> 00:46:54,264
Сега трябва да намерим
откъдето идва звукът.
769
00:46:55,396 --> 00:46:57,996
Когато войникът не вижда,
той трябва да се съсредоточи върху това, което може да чуе.
770
00:47:09,178 --> 00:47:10,178
ДАЛЕЧЕН ПЛАЧ
771
00:47:10,202 --> 00:47:11,202
Исус.
772
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
ДАЛЕЧЕН ПЛАЧ
773
00:47:14,415 --> 00:47:15,415
По този начин.
774
00:47:32,016 --> 00:47:34,474
Не казвай нищо на Ема.
Ще й кажем, когато сме в безопасност.
775
00:47:34,894 --> 00:47:36,760
Вашето обаждане.
- ОСКАР: Нещата са достатъчно зле, нали?
776
00:47:50,117 --> 00:47:51,117
РЕБЕКА: Дани?
777
00:48:07,426 --> 00:48:09,087
БРУС: По-бавно, по-бавно.
СТИВ: Добре.
778
00:48:09,178 --> 00:48:10,178
БРЮС:
По-бавно.
779
00:48:19,522 --> 00:48:23,390
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
780
00:48:26,445 --> 00:48:27,445
БРЮС:
там.
781
00:48:27,530 --> 00:48:28,530
РЪМЖЕНЕ
- Исусе.
782
00:48:32,201 --> 00:48:33,362
Слава Богу.
- Какво по дяволите?
783
00:48:33,828 --> 00:48:35,569
КЕЛИ: Не са те.
Това е добре, нали?
784
00:48:35,996 --> 00:48:37,077
СТИВ:
Това са само динго.
785
00:48:37,623 --> 00:48:39,703
И така, какво мислите?
Трябва ли... трябва ли да се върнем?
786
00:48:39,727 --> 00:48:40,727
БРЮС:
да
787
00:48:41,043 --> 00:48:43,123
Можем да се върнем
за Дани и Джони сутринта.
788
00:48:43,629 --> 00:48:44,629
След като напуснем базата.
789
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
ИЗСТРЕЛ
790
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
„ll 03
791
00:48:47,550 --> 00:48:50,383
БРУС: Слез долу! долу! долу!
Светлините изгасени! Изгасени светлини.
792
00:48:51,053 --> 00:48:52,168
БРАЙЪН: Слез долу! Слез долу!
793
00:48:55,474 --> 00:48:58,091
Е, някой не ни иска тук.
794
00:48:58,769 --> 00:49:00,476
той ли е
- Може да бъде.
795
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
Не мърдай. Просто стой там.
796
00:49:05,985 --> 00:49:07,146
Ние сме твърде изложени тук.
797
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
И така, какво правим?
798
00:49:10,030 --> 00:49:12,567
Какво по дяволите правим?
- Ш.
799
00:49:13,451 --> 00:49:15,033
НИНА: Какво беше това?
- Беше изстрел.
800
00:49:15,327 --> 00:49:16,527
Брус взел ли е пистолет със себе си?
801
00:49:16,620 --> 00:49:18,236
аз не знам
- Слез долу.
802
00:49:24,378 --> 00:49:25,378
отивам да погледна
803
00:49:25,796 --> 00:49:27,378
Не. Не. Оскар!
804
00:49:27,465 --> 00:49:28,671
Стой тук!
- Не!
805
00:49:30,217 --> 00:49:31,217
За дяволите.
806
00:49:35,222 --> 00:49:37,822
УЕЙД: Мишел, къде отиваш?
- Това е моят приятел там.
807
00:49:53,991 --> 00:49:54,991
хей
- Какво?
808
00:49:56,202 --> 00:49:58,569
нищо Просто като те видя как си.
- Страхотно.
809
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
БРАЙЪН:
Слез долу.
810
00:50:11,133 --> 00:50:12,498
СТИКВАНЕ
811
00:50:22,353 --> 00:50:23,684
МИШЕЛ ИЗПЪХВА
- СМЕЕ СЕ МИК
812
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
ШУМ ВЪЗДУХА
813
00:50:35,699 --> 00:50:36,814
РЕБЕКА:
О, Исусе.
814
00:50:39,453 --> 00:50:42,491
ТЕ КРЕЩАТ
815
00:50:49,838 --> 00:50:51,249
Мишел!
- Кели!
816
00:50:57,721 --> 00:50:58,721
Ема!
817
00:51:03,936 --> 00:51:05,017
НИНА:
не!
818
00:51:16,740 --> 00:51:17,775
Бог.
819
00:51:19,285 --> 00:51:22,027
Не, не, не.
- СТИВ: О, по дяволите. о...
820
00:51:36,260 --> 00:51:37,260
О, мамка му.